… italianizzazione dei Comuni! 😀 Forse non si dovrebbe trovare nulla di divertente in certe cose (che hanno sempre un risvolto tragico), ma per un valdostano è impossibile – oggi – non ridere per come nel 1939 hanno cambiato i nomi dei Comuni della Valle d’Aosta, imponendo il nome in italiano… A volte hanno semplicemente tradotto, ma altre hanno proprio inventato!
Da wikipedia
|
Nome originale |
Nome italianizzato |
| Allein | Alleno |
| Antey-Saint-André | Antei Sant’Andrea |
| Aoste | Aosta |
| Arnad | Arnaz |
| Arvier | Arviero |
| Avise | Aviso |
| Ayas | Aias |
| Aymavilles | Aimavilla |
| Bard | Bardo |
| Bionaz | Biona |
| Brissogne | Brissogno |
| Brusson | Brussone |
| Challant-Saint-Anselme | Villa Sant’Anselmo |
| Challand-Saint-Victor | Villa San Vittorio |
| Chambave | Ciambave |
| Chamois | Camoscio |
| Champdepraz | Campodiprati |
| Champorcher | Campo Laris |
| Charvensod | Carvenso |
| Châtillon | Castiglione Dora |
| Cogne | Cogno |
| Courmayeur | Cormaiore |
| Donnas | Donnaz |
| Doues | Dovia di Aosta |
| Emarèse | Emarese |
| Étroubles | Etroble |
| Fontainemore | Fontanamora |
| Fénis | Fenisso |
| Gaby | Gabi |
| Gignod | Gigno |
| Gressan | Gressano |
| Gressoney-La-Trinité | Gressonei La Trinità |
| Gressoney-Saint-Jean | Gressonei San Giovanni |
| Hône | Ono |
| Introd | Introdo |
| Issime | Issimo |
| Issogne | Issogno |
| Jovençan | Giovencano |
| La Magdeleine | La Maddalena d’Aosta |
| La Salle | Sala Dora |
| La Thuile | Porta Littoria |
| Lillianes | Liliana |
| Montjovet | Mongiove |
| Morgex | Valdigna di Aosta |
| Nus | Noce di Aosta |
| Ollomont | Ollomonte |
| Oyace | Oiasse |
| Perloz | Perlozzo |
| Pollein | Polleno |
| Pont-Saint-Martin | Ponte San Martino |
| Pontboset | Pianboseto |
| Pontey | Pontesano |
| Pré-Saint-Didier | San Desiderio Terme |
| Quart | Quarto Pretoria |
| Rhêmes-Notre-Dame | Nostra Signora di Rema |
| Rhêmes-Saint-Georges | San Giorgio di Rema |
| Roisan | Roisano |
| Saint-Christophe | San Cristoforo |
| Saint-Denis | San Dionigi |
| Saint-Marcel | San Marcello |
| Saint-Nicolas | San Nicola |
| Saint-Oyen | San Eugen |
| Saint-Pierre | San Pietro |
| Saint-Rhémy | San Remigio |
| Saint-Vincent | San Vincenzo Terme |
| Sarre | Sarra |
| Torgnon | Torgnone |
| Valgrisanche | Valgrisenza |
| Valpelline | Valpellina |
| Valsavaranche | Valsavara |
| Valtournanche | Valtornenza |
| Verrayes | Verraio |
| Verrès | Castel Verres |
| Villeneuve | Villanova Baltea |
Alcuni sono proprio buffi! Nus, la Noce di Aosta poi… ma da dove arriva!
Lascia un commento